兄弟，我在这儿	Bruder, ich bin hier
夜凉如晚潮	Die Nacht ist kalt wie die späte Flut
漫上一级级歪歪斜斜的石阶	Die Stufe um Stufe die schräge Steintreppe überschwemmt
侵入你的心头	Und in dein Herz eindringt
你坐在门槛上	Du sitzt an der Schwelle
黑洞洞的小屋张着口	Der stockdunklen Hütte, die ihren Mund aufgesperrt hat
蹲在你身后	Hinter dir kauern
槐树摇下飞鸟似的落叶	Vom Pagodenbaum heruntergeschüttelte Blätter wie fliegende Vögel
月白的波浪上	Auf den bläulichweißen Wellen
小小的金币飘浮	Treiben kleine Goldmünzen

你原属于太阳	Du gehörtest einst der Sonne
属于草原、堤岸、黑宝石的眼眸	Der Grasebene, dem Damm, der Pupille des schwarzen Edelsteins
你属于暴风雪	Du gehörst dem Schneesturm
属于道路、火把、相扶持的手	Den Straßen, den Fackeln, den sich gegenseitig helfenden Händen
你是战士	Du bist Soldat
你的生命铿锵有声	Dein Leben ist eine klangvolle Stimme
钟一样将阴影从人心震落	Die wie eine Glocke die Schatten von den Herzen der Menschen herunterschmettert
风正踏着陌生的步子躲开	Der Wind geht eben mit fremden Schritten und weicht aus
他们不愿相信	Sie wollen nicht glauben
你还有忧愁	Dass du dir noch Sorgen machst

可是，兄弟	Aber Bruder
我在这儿	Ich bin hier
我从思念中走来	Ich bin aus der Mitte der Sehnsucht gekommen
书亭、长椅、苹果核	Bücherstände, Bänke, Apfelkerne
在你记忆中温暖地闪烁	Funkeln warm in deiner Erinnerung
留下微笑和灯盏	Und lassen ein Lächeln und eine Laterne zurück
留下轻快的节奏	Lassen einen leichten Rhythmus zurück
离去	Und gehen
沿着稿纸的一个个方格	Entlang Karo um Karo auf dem Konzeptpapier weg

只要夜里有风	Wenn es in der Nacht doch wehen würde
风改变思绪的方向	Der Wind könnte die Richtung der Gedanken ändern
只要你那只圆号突然沉寂	Wenn deine Trompete doch plötzlich still wäre
要求着和声	Und nach Harmonie verlangte
我就回来	Dann käme ich zurück
在你肩旁平静地说	Und würde an deiner Schulter ruhig sagen
兄弟，我在这儿	Bruder, ich bin hier